Indonesia

Aon Privacy Statement

 

Pernyataan Privasi Aon


PRIVACY STATEMENT HIGHLIGHTS:


RANGKUMAN PERNYATAAN PRIVASI:

Aon is committed to protecting your privacy. This Privacy Statement ("Statement") explains how Aon uses and protects the information we collect. It applies to any personal information you provide to Aon and, subject to local law, any personal information we collect from other sources.

Aon berkomitmen untuk melindungi privasi anda. Pernyataan Privasi ini ("Pernyataan") menjelaskan bagaimana Aon menggunakan dan melindungi informasi yang kami kumpulkan. Hal ini berlaku terhadap setiap informasi pribadi yang anda berikan kepada Aon dan, dengan memperhatikan ketentuan hukum setempat, setiap informasi pribadi yang kami peroleh dari sumber-sumber lainnya.

Throughout this Statement, "Aon" refers to Aon plc, including its affiliated companies and subsidiaries (also referred to as "we", "us", or "our").

Dalam Pernyataan ini, "Aon" merujuk pada Aon plc, termasuk perusahaan-perusahaan terafiliasi dan anak-anak perusahaannya (juga dirujuk sebagai "kami").

To view the full text of our privacy statement, click here.

Untuk melihat naskah lengkap pernyataan privasi kami, mohon klik disini.

What type of information does Aon collect?

Jenis informasi seperti apa yang dikumpulkan oleh Aon?

We may collect personal information such as your name, contact details, date of birth, gender, marital status, financial details, employment details and benefit coverage. We may also collect sensitive information about you such as criminal convictions or health information in relation to life, health, professional liability and workers compensation insurance or employee benefit programs sponsored by your employer. When you provide information that enables us to respond to your request for products or services, you consent to our collection, use and disclosure of this information to appropriate third parties for the purposes described in this Statement.

Kami dapat mengumpulkan informasi pribadi seperti nama, rincian kontak, tanggal lahir, jenis kelamin, status perkawinan, rincian keuangan, rincian pekerjaan dan cakupan manfaat. Kami juga dapat mengumpulkan informasi sensitif tentang anda seperti catatan hukuman pidana atau informasi kesehatan sehubungan dengan kehidupan, kesehatan, tanggung jawab profesional dan asuransi kompensasi karyawan atau program tunjangan karyawan yang diberikan oleh pemberi kerja anda. Ketika Anda memberikan informasi yang memungkinkan kami untuk menanggapi permintaan anda mengenai produk atau jasa, anda menyetujui pengumpulan, penggunaan dan pengungkapan informasi ini kepada pihak ketiga yang sesuai untuk tujuan yang dijelaskan dalam Pernyataan ini.

This includes collecting information when you:

Hal ini mencakup mengumpukan informasi ketika anda:

Visit Aon Websites

Mengunjungi Situs Jaringan Aon

In some instances, Aon automatically collects certain types of information when you visit our websites and through e-mails that we may exchange. Automated technologies may include the use of web server logs to collect IP addresses, "cookies" and web beacons. The collection of this information will allow us to improve the effectiveness of Aon websites and our marketing activities.

Dalam beberapa hal, Aon secara otomatis mengumpulkan beberapa jenis informasi ketika anda mengunjungi situs jaringan kami dan melalui surat elektronik yang dapat saling kita berikan. Teknologi-teknologi otomatis dapat mencakup penggunaan server log jaringan untuk mengumpulkan alamat-alamat IP, "cookies" dan web beacons. Pengumpulan informasi ini akan memungkinkan kami untuk meningkatkan efektifitas situs-situs jaringan Aon dan kegiatan pemasaran kami.

By using Aon websites, associated microsites and mobile applications, you agree to the processing of your information as explained in this Statement. This includes placing cookies on your device as described in the Cookie Notice.

Dengan menggunakan situs-situs jaringan Aon, microsites terkait dan aplikasi-aplikasi bergerak, anda setuju atas pengolahan informasi anda seperti yang dijelaskan dalam Pernyataan ini. Pengolahan tersebut mencakup menempatkan cookies pada perangkat anda seperti yang dijelaskan dalam Pemberitahuan Cookies.

Aon websites may contain links to other sites which are outside our control and are not covered by this Statement. We encourage you to review the privacy statement of each website you visit.

Situs-situs jaringan Aon dapat berisi tautan-tautan ke situs-situs lain yang berada di luar kendali kami dan tidak dilindungi oleh Pernyataan ini. Kami mendorong anda untuk meninjau pernyataan privasi dari setiap situs jaringan yang anda kunjungi.

Engage with Aon through Social Media

Berhubungan dengan Aon melalui media sosial

You can engage with us through social media websites or through features on Aon websites that integrate with social media sites. When you engage with us through social media sites, you may allow us to have access to certain information from your social media account (e.g., name, e-mail address, photo, gender, birthday, city, the posts or the 'likes' you make).

Anda dapat berhubungan dengan kami melalui situs-situs media sosial atau melalui fitur pada situs jaringan Aon yang terintegrasi dengan situs media sosial. Ketika Anda berhubungan dengan kami melalui situs-situs media sosial, Anda dapat memungkinkan kami untuk memiliki akses ke informasi tertentu dari akun media sosial Anda (misalnya, nama, alamat surat elektronik, foto, jenis kelamin, tanggal lahir, kota, tulisan atau komentar 'likes' yang anda buat).

Access our Websites through Mobile Devices

Mengakses Situs Jaringan kami melalui Perangkat Bergerak

If you access our websites on your mobile telephone or mobile device, we may also collect your unique device identifier and mobile device IP address, as well as information about your device's operating system, mobile carrier and your location information.

Jika anda mengakses situs jaringan kami pada telepon selular atau perangkat bergerak anda, kami dapat mengumpulkan tanda pengenal perangkat unik dan alamat IP perangkat bergerak anda, serta informasi mengenai sistem operasi perangkat, operator seluler dan informasi mengenai lokasi anda.

Read More

Baca lebih lanjut

How does Aon use your personal information?

Bagaimana Aon menggunakan informasi pribadi anda?

We use your personal information to offer and administer our services and products. With your consent, we may also use this information for additional purposes.

Kami menggunakan informasi pribadi anda untuk menawarkan dan mengelola produk-produk dan jasa-jasa kami. Dengan persetujuan anda, kami juga dapat menggunakan informasi ini untuk tujuan-tujuan lain.

Read More

Baca lebih lanjut

Does Aon disclose your personal information?

Apakah Aon mengungkapkan informasi pribadi anda?

We do not rent, sell or otherwise disclose personal information about our website visitors with unaffiliated third parties for their own marketing use.

Kami tidak menyewakan, menjual atau dengan cara apapun mengungkapkan informasi pribadi mengenai pengunjung situs jaringan kami dengan pihak ketiga yang tidak terafiliasi untuk penggunaan pemasaran mereka sendiri.

We disclose personal information to business partners and service providers that are necessary to provide and administer our products and services. Furthermore, if required, we may disclose personal information to respond to government official requests, to prevent physical harm or in the event of a merger/acquisition.

Kami mengungkapkan informasi pribadi kepada rekan bisnis dan penyedia-penyedia jasa yang penting untuk menyediakan dan mengelola produk-produk dan jasa-jasa kami. Selanjutnya, jika disyaratkan, kami dapat mengungkapkan informasi pribadi untuk menanggapi permintaan-permintaan pejabat pemerintahan, untuk mencegah cedera fisik atau dalam hal penggabungan/pengambilalihan.

Read More

Baca lebih lanjut

Does Aon transfer your personal information across geographies?

Apakah Aon mengalihkan informasi pribadi anda melewati batasan geografis?

Aon may transfer certain personal information across geographical borders to Aon entities or service providers in other countries working on our behalf in accordance with applicable law. By providing us with your information or using our websites, you consent to the collection, international transfer, storage, and processing of your information. These transfers are governed by European Union (EU) standard contractual clauses, the U.S./EU Safe Harbor Framework or equivalent data transfer agreements to protect the security and confidentiality of personal information.

Aon dapat mengalihkan informasi pribadi tertentu melewati batasan geografis kepada entitas-entitas Aon atau penyedia-penyedia jasa AON di negara-negara lain yang bekerja atas nama kami sesuai dengan hukum yang berlaku. Dengan menyediakan kepada kami informasi anda atau menggunakan situs-situs jaringan kami, anda menyetujui pengumpulan, pengalihan secara internasional, penyimpanan, dan pemrosesan informasi anda. Pengalihan-pengalihan ini diatur dengan pasal-pasal kontraktual standar Uni Eropa, Kerangka Keselamatan U.S/EU (U.S./EU Safe Harbor Framework) atau perjanjian-perjanjian pengalihan data untuk melindungi keamanan dan kerahasiaan informasi pribadi.

Read More

Baca lebih lanjut

How can you access and update your information?

Bagaimana anda dapat mengakses dan memperbarui informasi anda?

Aon takes reasonable steps to keep your personal information accurate and complete. If you have created a profile or account on one of our websites, you can update your contact information after you log into your account. You can also contact us at the e-mail or postal address listed in the "Contact Us" section below.

Aon mengambil tindakan yang wajar untuk menjaga agar informasi anda tetap akurat dan lengkap. Jika anda telah membuat suatu profil atau akun di salah satu situs-situs jaringan kami, anda dapat memperbarui informasi kontak anda setelah anda masuk kedalam akun anda. Anda juga dapat menghubungi kami melalui pesan elektronik atau alamat pos yang terdaftar dalam "Kontak Kami" dibawah.

Read More

Baca lebih lanjut

Does Aon have security measures in place to protect your information?

Apakah Aon memiliki perangkat-perangkat keamanan yang ditempatkan untuk melindungi informasi anda?

Aon has implemented reasonable physical, technical and administrative security standards to protect personal information from loss, misuse, alteration or destruction.

Aon telah menjalankan standar-standar keamanan fisik, teknis dan administratif yang wajar untuk melindungi informasi pribadi dari kehilangan, penyalahgunaan, pengubahan atau perusakan.

Our service providers and agents are contractually bound to maintain the confidentiality of personal information and may not use the information for any unauthorized purpose.

Penyedia-penyedia jasa dan agen-agen kami terikat secara kontraktual untuk menjaga kerahasiaan informasi pribadi dan tidak dapat menggunakan informasi tersebut untuk tujuan yang tidak sah.

Does Aon collect information from children?

Apakah Aon mengumpulkan informasi dari anak-anak?

Our websites are not directed to children and we do not knowingly collect personal information from children on our websites.

Situs-situs jaringan kami tidak ditujukan untuk anak-anak dan kami tidak mengumpulkan informasi pribadi dari anak-anak dalam situs-situs jaringan kami.

Contact Us

Kontak Kami

If you have any questions relating to this Statement, please contact us at Aon Global Privacy Office, Aon plc, 200 E. Randolph, Chicago, Illinois 60601 or privacy@aon.com.

Jika anda memiliki pertanyaan-pertanyaan apapun sehubungan dengan Pernyataan ini, mohon menghubungi kami di Aon Global Privacy Office, Aon plc, 200 E. Randolph, Chicago, Illinois 60601 atau privacy@aon.com.

Changes to this Statement

Perubahan atas Pernyataan ini

We may update this Statement from time to time. We encourage you to periodically review this Statement so that you will be aware of our privacy practices. This Statement was last updated on February 1, 2013.

Kami dapat memperbarui Pernyataan ini dari waktu ke waktu. Kami menyarankan anda untuk memeriksa Pernyataan ini secara berkala sehingga anda akan mengetahui praktek-praktek privasi kami. Pernyataan ini terakhir diperbarui pada tanggal 1 Februari 2013.

^ Go to Top

^ Baca lebih lanjut

FULL PRIVACY STATEMENT:

PERNYATAAN PRIVASI PENUH:

Aon is committed to protecting your privacy. This Privacy Statement ("Statement") explains our information processing practices. It applies to any personal information you provide to Aon and, subject to local law, any personal information we collect from other sources.

Aon berkomitmen untuk menjaga privasi anda. Pernyataan Privasi ini ("Pernyataan") menjelaskan praktek-praktek pengelolaan informasi kami. Pernyataan ini berlaku terhadap setiap informasi pribadi yang anda berikan kepada Aon dan, dengan memperhatikan ketentuan hukum setempat, setiap informasi pribadi yang kami kumpulkan dari sumber-sumber lain.

Throughout this Statement, "Aon" refers to Aon plc, including its affiliated companies and subsidiaries (also referred to as "we", "us", or "our").

Dari seluruh Pernyataan ini, "Aon" merujuk pada Aon Plc, termasuk perusahaan-perusahaan afiliasi dan anak-anak perusahaannya (juga yang dirujuk sebagai "kami").

What type of information does Aon collect?

Apa bentuk informasi yang Aon kumpulkan?


We collect personal information to offer and administer our services and products. These include insurance broking, claims management, risk management consulting, other forms of insurance services (including underwriting of insurance products and reinsurance), employee benefits program administration and investment advisory services.


Kami mengumpulkan informasi pribadi guna menawarkan dan mengelola jasa-jasa dan produk-produk kami. Hal-hal ini termasuk pialang asuransi, manajemen klaim-klaim, konsultasi manajemen resiko, bentuk-bentuk lain dari jasa-jasa asuransi (termasuk penjaminan produk-produk asuransi dan reasuransi), administrasi program tunjangan ketenagakerjaan dan jasa-jasa penasehat investasi.

We may collect information such as your name, contact details, date of birth, gender, marital status, financial details, employment details and benefit coverage. We may also collect sensitive information about you such as criminal convictions or health information in relation to life, health, professional liability and workers compensation insurance or employee benefit programs.

Kami dapat mengumpulkan informasi seperti nama anda, rincian kontak, tanggal lahir, jenis kelamin, status perkawinan, rincian-rincian keuangan, rincian-rincian pekerjaan dan manfaat yang ditanggung. Kami dapat juga mengumpulkan informasi yang bersifat sensitif tentang anda seperti catatan hukuman pidana atau informasi kesehatan sehubungan dengan jiwa, kesehatan, kemampuan professional dan asuransi kompensasi pegawai atau program-program tunjangan pekerja.

When you request services, we ask that you provide accurate and necessary information that enables us to respond to your request. In doing so, you consent to our collection, use, storage and disclosure of this information to appropriate third parties for the purposes described in this Statement.

Ketika anda meminta jasa-jasa, kami meminta agar anda menyediakan informasi yang akurat dan penting yang memungkinkan kami menjawab permintaan anda. Dalam melakukan hal tersebut, anda menyetujui atas pengumpulan, penggunaan, penyimpanan dan pengungkapan informasi tersebut kepada pihak-pihak ketiga yang tepat untuk tujuan yang dijelaskan dalam Pernyataan ini.

While the personal information we collect may come directly from you, it may also be provided by our affiliates or other third parties (such as employers, insurance companies, insurance brokers or agents, credit organizations, motor vehicle and driver licensing authorities, financial institutions, medical professionals, etc.). If you provide personal information about other individuals (such as employees, dependents, etc.), you must obtain their consent prior to your disclosure to Aon.

Meskipun informasi pribadi yang kami kumpulkan dapat berasal langsung dari anda, informasi tersebut dapat juga diberikan oleh afiliasi-afiliasi kami atau pihak-pihak ketiga (seperti pemberi-pemberi kerja, perusahaan-perusahaan asuransi, pialang-pialang dan agen-agen asuransi, organisasi-organisasi kredit, otoritas-otoritas pemberian izin kendaraan bermotor dan pengemudi, dll.). Jika anda menyediakan informasi pribadi tentang individu-individu lain (seperti pekerja-pekerja, tanggungan-tanggungan, dll.), anda harus memperoleh persetujuan mereka sebelum anda melakukan pengungkapan informasi kepada Aon.

Aon may collect information online when you . . .

Aon dapat mengumpulkan informasi secara online ketika anda:

Visit Aon Websites

Mengunjungi Situs-Situs Jaringan Aon

For purposes of this Statement, "website" includes our mobile applications.

Untuk tujuan-tujuan Pernyataan ini, "situs jaringan" termasuk aplikasi-aplikasi perangkat bergerak.

By using Aon websites and associated microsites, you agree to the processing of your personal information as explained in this Statement, including placing cookies on your device as described in the Cookie Notice.

Dengan menggunakan situs-situs jaringan Aon dan microsites terkait, anda setuju untuk memproses informasi pribadi anda sebagaimana dijelaskan dalam Pernyataan ini, termasuk penempatan cookies pada perangkat anda sebagaimana dijelaskan dalam Pemberitahuan Cookies.

We collect personal information to fulfill your requests for products and services and to improve your online experience. We strive to limit the amount of personal information collected to support the intended purpose of the collection.

Kami mengumpulkan informasi pribadi untuk memenuhi permintaan-permintaan anda atas produk-produk dan jasa-jasa dan untuk meningkatkan pengalaman online anda. Kami berusaha untuk membatasi jumlah informasi pribadi yang dikumpulkan untuk mendukung tujuan yang dimaksudkan atas pengumpulan tersebut.

We may ask you for some or all of the following types of information when you register for events, request services, manage accounts, access various content and features or directly visit our websites. This includes, but is not limited to:

Kami dapat meminta dari anda beberapa atau seluruh jenis informasi berikut ketika anda mendaftar untuk acara-acara, jasa-jasa yeng diminta, pengelolaan rekening-rekening, akses berbagai materi dan fitur-fitur atau secara langsung mengunjungi situs-situs jaringan kami. Hal-hal ini termasuk, tetapi tidak terbatas pada:

  • contact information, such as name, e-mail address, postal address, phone number and mobile number;
  • user name, password, password reminder questions and password answers;
  • communication preferences, such as which newsletters you would like to receive;
  • search queries;
  • contact information about others when you refer a friend to a particular site or service (note: this information is used solely to facilitate requested communications); and
  • information posted in community discussions and other interactive online features.
  • informasi kontak, seperti nama, alamat e-mail, alamat pos, nomor telepon dan nomor telepon selular;
  • user name, kata sandi, pertanyaan-pertanyaan pengingat untuk kata sandi dan jawaban-jawaban kata sandi;
  • pilihan-pilihan komunikasi, seperti apakah anda bersedia menerima newsletters;
  • pertanyaan-pertanyaan pencarian;
  • informasi kontak orang-orang lain jika anda merujuk seorang teman ke suatu situs atau jasa tertentu (catatan: informasi ini digunakan hanya untuk memfasilitasi komunikasi-komunikasi yang diminta); dan
  • Informasi yang ditampilkan dalam diskusi-diskusi komunitas atau fitur-fitur online interaktif lain.

In some instances, Aon automatically collects certain types of information when you visit our websites and through e-mails that we may exchange. Automated technologies may include the use of web server logs to collect IP addresses, "cookies" and web beacons. The collection of this information will allow us to improve the effectiveness of Aon websites and our marketing activities.

Dalam beberapa kejadian, Aon secara otomatis mengumpulkan jenis-jenis informasi tertentu ketika anda mengunjungi situs-situs jaringan kami dan melalui pesan-pesan elektronik yang dapat saling kita berikan. Teknologi-teknologi otomatis dapat termasuk penggunaan web server logs untuk mengumpulkan alamat-alamat IP, "cookies" an web beacons. Pengumpulan informasi ini akan memungkinkan kami untuk meningkatkan efektifitas situs-situs jaringan Aon dan kegiatan-kegiatan pemasaran kami.

Cookies: Aon collects information during your visit to an Aon website through the use of cookie technology. A cookie is a piece of programming information contained in a very small text file that is placed in your Internet browser or elsewhere on your hard drive. You can control acceptance of cookies by modifying your Internet browser preferences. You have the ability to accept all cookies, to be notified when a cookie is set or to reject all cookies. Please note that, if you choose to block all cookies (including essential cookies) you may not be able to access all or part of our site and may be unable to use those services or engage in activities that require the placement of cookies. Aon uses cookies to distinguish you from other users of our website and to help us compile aggregate statistics about usage of our websites.

Cookies: Aon mengumpulkan informasi selama kunjungan anda ke suatu situs jaringan Aon melalui penggunaan teknologi cookies. Cookie adalah suatu potongan informasi yang termuat dalam suatu catatan teks yang sangat kecil yang disimpan dalam browser atau tempat lain dalam cakram keras anda. Anda dapat mengontrol penerimaan cookies dengan mengubah pilihan-pilihan browser Internet anda. Anda memiliki kewenangan untuk menerima seluruh cookies, untuk diberitahukan ketika suatu cookie dipasang atau menolak seluruh cookies. Mohon diperhatikan bahwa, jika anda memilih untuk memblokir semua cookies (termasuk cookies yang penting) anda mungkin tidak dapat mengakses seluruh atau sebagian situs kami dan mungkin tidak dapat menggunakan jasa-jasa tersebut atau melakukan kegiatan-kegiatan yang mensyaratkan penempatan cookies. Aon menggunakan cookies untuk membedakan anda dengan pengguna-pengguna lainnya atas situs-situs jaringan kami dan membantu kami mengumpulkan statistik keseluruhan mengenai penggunaan situs-situs jaringan kami.

In addition, on some occasions, Aon may use tracking technologies such as web beacons, to collect information about your visits to Aon websites. These are small electronic images embedded in web content or e-mail messages and are ordinarily not visible to users. Like cookies, this tracking technology enables us to track pages and content accessed and viewed by users on Aon websites. The use of these technologies also helps us to provide you with a positive experience when you browse our websites, and it also helps refine our content and personalize your experience. For more detailed information, you may wish to visit our Cookie Notice.

Sebagai tambahan, dalam beberapa kesempatan, Aon dapat menggunakan teknologi-teknologi lacak yang disebut web beacons, untuk mengumpulkan informasi tentang kunjungan anda ke situs-situs jaringan Aon. Teknologi-teknologi ini berupa gambar-gambar kecil yang melekat pada materi situs dan pesan-pesan surat elektronik berbentuk HTML dan biasanya tidak terlihat bagi pengguna-pengguna. Seperti cookies, teknologi ini memungkinkan kami untuk melacak halaman-halaman dan materi yang diakses dan dilihat oleh pengguna-pengguna pada situs-situs jaringan Aon. Penggunaan web beacons membantu kami dalam menyediakan bagi anda suatu penglaman positif ketika anda menjelajahi situs jaringan kami, juga membantu meningkatkan materi situs kami dan mempersonalisasikan pengalaman anda. Untuk informasi yang lebih jelas, anda dapat mengunjungi Pemberitahuan Cookie kami.

For more detailed information about cookies, you may wish to visit www.allaboutcookies.org.

Untuk informasi yang lebih jelas, anda dapat mengunjungi www.allaboutcookies.org.

Links to Other websites: Aon websites may contain links to other sites which are outside our control and are not covered by this Statement. If you access other sites using the links provided, the operators of these sites may collect information from you which will be used by them in accordance with their privacy statement. We encourage you to read the privacy statements on other websites you visit. Aon is not responsible for the content or privacy practices of linked sites or any use of those sites.

Tautan-tautan ke situs-situs jaringan lain: Situs-situs jaringan Aon dapat memuat tautan-tautan ke situs-situs lain yang berada diluar kendali kami dan tidak tercakup dalam Pernyataan ini. Jika anda mengakses situs-situs lain dengan menggunakan tautan-tautan yang tersedia, operator-operator dari situs-situs ini dapat mengambil informasi dari anda yang akan digunakan oleh mereka sesuai dengan pernyataan privasi mereka. Kami menyarankan anda untuk membaca pernyataan privasi dalam situs-situs jaringan lain yang anda kunjungi. Aon tidak bertanggungjawab untuk materi atau praktek-praktek kerahasiaan dari situs-situs yang terhubung atau setiap penggunaan situs-situs tersebut.

Please be aware that Aon websites may contain links to sites maintained by other Aon entities that are not governed by this Statement but by other privacy statements that may differ slightly from this Statement. We encourage you to review the privacy statement of each website you visit.

Mohon diperhatikan bahwa situs-situs jaringan Aon dapat memuat tautan-tautan ke situs-situs yang dioperasikan oleh entitas-entitas Aon yang tidak diatur dengan Pernyataan ini tetapi dengan pernyataan-pernyataan privasi lain yang dapat agak berbeda dengan Pernyataan ini. Kami menyarankan anda untuk memeriksa pernyataan privasi setiap situs jaringan yang anda kunjungi.

Engage with Aon through Social Media

Berhubungan dengan Aon melalui Media Sosial

You can engage with us through social media websites or through features such as plug-ins or applications on Aon websites that integrate with social media sites. You may also choose to link your account with us to third party social media sites. When you link your account or engage with us on or through third party social media sites, plug-ins, or applications, you may allow us to have ongoing access to certain information from your social media account (e.g., name, e-mail address, photo, gender, birthday, the posts or the 'likes' you make).

Anda dapat berhubungan dengan kami melalui situs-situs jaringan media sosial atau melalui fitur-fitur seperti plug-ins atau aplikasi-aplikasi dalam situs-situs jaringan Aon yang tergabung dengan situs-situs sosial media. Anda dapat juga memilih untuk meghubungkan akun anda dengan kami melalui situs-situs media sosial pihak ketiga, plug-ins, atau aplikasi-aplikasi, anda dapat mengizinkan kami untuk memiliki akses berkelanjutan untuk informasi tertentu dari akun media sosial anda (contoh., nama, alamat e-mail, foto, jenis kelamin, tanggal lahir, tulisan-tulisan atau komentar 'likes' yang anda lakukan).

If you post information when you interact with our websites through social media sites, plug-ins or other applications, depending on your privacy settings, this information may become public on the Internet. You can control what information you share through privacy settings available on some social media sites. For more information about how you can customize your privacy settings and how third party social media sites handle your personally identifiable information, please refer to their privacy help guides, privacy statements and terms of use.

Jika anda memasukkan informasi ketika anda berinteraksi dengan situs-situs jaringan kami melalui situs-situs media sosial, plug-ins atau aplikasi-aplikasi lain, bergantung pada pengaturan-pengaturan privasi anda, informasi ini dapat menjadi informasi umum dalam Internet. Anda dapat mengontrol informasi apa yang anda berikan melalui pengaturan-pengaturan privasi yang tersedia dalam beberapa situs-situs media sosial. Untuk informasi lebih lanjut tentang bagaimana situs-situs media sosial pihak ketiga memperlakukan informasi pribadi anda yang dapat diidentifikasi, mohon merujuk pada petunjuk-petunjuk bantuan privasi, pernyataan-pernyataan privasi dan ketentuan-ketentuan penggunaan mereka.

Access our Websites through Mobile Devices

Akses Situs-situs Jaringan kami melalui Perangkat-Perangkat Bergerak

If you access our websites on your mobile telephone or mobile device, we may also collect your unique device identifier and mobile device IP address, as well as information about your device's operating system, mobile carrier and your location information.

Jika anda mengakses situs-situs jaringan kami dengan telepon selular atau perangkat bergerak anda, kami juga dapat mengumpulkan tanda pengenal unik perangkat dan alamat IP perangkat bergerak milik anda, termasuk informasi tentang sistem operasi perangkat, operator selular dan lokasi anda.

When you provide us your mobile device phone number as your contact phone number, you consent to the use of your mobile device phone number for the purposes identified in this Statement. If you choose to receive notifications from us on your mobile device (e.g. text notifications), you also consent to the use of your mobile phone number for that purpose.

Ketika anda menyediakan kami nomor telepon perangkat bergerak anda sebagai nomor telepon kontak anda, anda menyetujui penggunaan nomor telepon perangkat bergerak anda tersebut untuk tujuan yang disebutkan dalam Pernyataan ini. Jika anda memilih untuk menerima pemberitahuan-pemberitahuan dari kami dengan perangkat bergerak anda (contoh, pesan-pesan pemberitahuan), anda juga menyetujui penggunaan nomor telepon selular anda untuk tujuan tersebut.

^ Go to Top

^ Kembali ke atas

How does Aon use your personal information?

Bagaimana Aon menggunakan informasi pribadi anda?


The personal information we collect may be used to:

  • provide information and services as requested by you;
  • understand and assess clients' ongoing needs and offer products and services to meet those needs;
  • carry out client communication, service, billing and administration;
  • administer claims;
  • conduct data analysis;
  • obtain and update credit information with appropriate third parties, such as credit reporting agencies, where transactions are made on credit;
  • execute monitoring and training;
  • develop new services;
  • market products and services (subject to appropriate consent); and
  • conduct processing necessary to fulfill other contractual obligations for the individual.

Informasi pribadi yang kami kumpulkan dapat digunakan untuk:

  • menyediakan informasi dan jasa-jasa sebagaimana yang diminta oleh anda;
  • memahami dan menilai kebutuhan-kebutuhan klien yang ada saat ini dan menawarkan produk-produk dan jasa-jasa untuk memenuhi kebutuhan-kebutuhan tersebut;
  • melaksanakan komunikasi, jasa, penagihan dan administrasi klien;
  • pengaturan klaim-klaim;
  • melaksanakan analisa data;
  • memperoleh dan memperbarui informasi kredit dengan pihak ketiga yang tepat, seperti agensi-agensi pelaporan kredit, dalam hal transaksi-transaksi dibuat dengan kredit;
  • melaksanakan pengawasan dan pelatihan;
  • mengembangkan jasa-jasa baru;
  • memasarkan produk-produk dan jasa-jasa (dengan syarat persetujuan yang layak); dan
  • melaksanakan pemrosesan yang penting untuk memenuhi kewajiban-kewajiban kontraktual lain untuk individu.

With your consent, we may also use your personal information for additional purposes.

Dengan persetujuan anda, kami dapat juga menggunakan informasi pribadi anda untuk tujuan-tunjuan tambahan.

^ Go to Top

^ Kembali ke atas

Does Aon disclose your personal information?

Apakah Aon mengungkapkan informasi pribadi anda?


Business Partners


Mintra-Mintra Bisnis

We disclose personal information to business partners that are necessary to provide our products and services. Examples include:

  • banking and finance products - credit and fraud reporting agencies, debt collection agencies, insurers, reinsurers, and managed fund organizations for financial planning, investment products and trustee or custodial services in which you invest
  • insurance broking and insurance products - insurers, reinsurers, other insurance intermediaries, insurance reference bureaus, medical service providers, fraud detection agencies, our advisers such as loss adjusters, lawyers and accountants and others involved in the claims handling process

Kami mengungkapkan informasi pribadi ke mitra-mitra bisnis yang penting untuk menyediakan produk-produk dan jasa-jasa kami. Sebagai contoh termasuk:

  • produk-produk perbankan dan keuangan – agensi-agensi pelaporan kredit dan penipuan, agensi-agensi penagihan utang, perusahaan-perusahaan asuransi, perusahaan-perusahaan reasuransi, dan organisasi-organisasi pengelolaan dana untuk perencanaan keuangan, produk-produk asuransi dan lembaga perwalian atau jasa-jasa kustodian dimana anda berinvestasi
  • produk-produk pialang asuransi dan asuransi - perusahaan-perusahaan asuransi, perusahaan-perusahaan reasuransi, perantara-perantara perasuransian, biro-biro referensi perasuransian, penyedia-penyedia jasa kesehatan, agensi-agensi pendeteksi penipuan, penasehat-penasehat kami seperti penilai-penilai kerugian, pengacara-pengacara dan akuntan-akuntan dan pihak-pihak lain yang terlibat dalam proses penyelesaian klaim-klaim

We do not rent, sell or otherwise disclose personal information about our online visitors with unaffiliated third parties for their own marketing use.

Kami tidak menyewakan, menjual atau dengan cara lain mengungkapkan informasi pribadi tentang pengunjung-pengunjung online kami dengan pihak-pihak ketiga yang bukan afiliasi untuk penggunaan pemasaran mereka sendiri.

Authorized Service Providers

Penyedia-Penyedia Jasa Resmi

We may disclose your information to service providers we have retained to perform services on our behalf. These service providers are contractually restricted from using or disclosing the information except as necessary to perform services on our behalf or to comply with legal requirements.

Kami dapat mengungkapkan informasi anda kepada penyedia-penyedia jasa yang kami telah kuasakan untuk melaksanakan jasa-jasa atas nama kami. Penyedia-penyedia jasa ini dibatasi secara kontraktual dari penggunaan atau pengungkapan informasi kecuali sebagaimana diperlukan untuk melaksanakan jasa-jasa atas nama kami atau untuk memenuhi kewajiban-kewajiban hukum.

Legal Requirements and Business Transfers

Kewajiban-Kewajiban Hukum dan Pengalihan-Pengalihan Bisnis

We may disclose personal information (i) if we are required to do so by law or legal process, (ii) in response to law enforcement authority or other government official requests, (iii) when we believe disclosure is necessary or appropriate to prevent physical harm or financial loss, (iv) in connection with an investigation of suspected or actual illegal activity or (v) in the event that Aon is subject to a merger or acquisition to the new owner of the business. Disclosure may also be required for company audits or to investigate a complaint or security threat.

Kami dapat mengungkapkan informasi pribadi (i) jika kami diwajibkan untuk melakukan hal tersebut oleh hukum atau proses hukum, (ii) dalam menjawab otoritas pelaksana hukum atau permintaan-permintaan pejabat pemerintahan lain, (iii) ketika kami yakin pengungkapan perlu dan layak untuk mencegah kerusakan fisik atau kerugian keuangan, (iv) sehubungan dengan pemeriksaan atas aktifitas yang diduga atau secara benar melawan hukum atau (v) dalam hal Aon merupakan terikat pada suatu penggabungan atau pengambilalihan dari pemilik baru atas bisnis tersebut. Pengungkapan dapat juga diminta untuk pemeriksaan-pemeriksaan perusahaan atau untuk investigasi atas suatu keluhan atau ancaman keamanan.

^ Go to Top

^ Kembali ke atas

Does Aon transfer your personal information across geographies?


Aon may transfer certain personal information across geographical borders to Aon entities or service providers in other countries working on our behalf in accordance with applicable law.

Apakah Aon mengalihkan informasi pribadi anda dengan melewati batasan geografis


Aon dapat mengalihan informasi pribadi tertentu melewati batasan-batasan geografis kepada entitas-entitas Aon atau penyedia-penyedia jasa di negara-negara lain yang bekerja atas nama kami sesuai dengan hukum yang berlaku.

By providing us with your information or using our websites, you consent to the collection, international transfer, storage, and processing of your information. These transfers are governed by European Union (EU) standard contractual clauses, the U.S./EU Safe Harbor Framework or equivalent data transfer agreements to protect the security and confidentiality of personal information.

Dengan menyediakan kepada kami informasi anda atau menggunakan situs-situs jaringan kami, anda menyetujui pengumpulan, pengalihan secara internasional, penyimpanan, dan pemrosesan informasi anda. Pengalihan-pengalihan ini diatur dengan pasal-pasal kontraktual standar Uni Eropa, U.S./EU Safe Harbor Framework atau perjanjian-perjanjian pengalihan data untuk melindungi keamanan dan kerahasiaan informasi pribadi.

^ Go to Top

^ Kembali ke atas

How can you access and update your information?

Bagaimana anda dapat mengakses dan memperbarui informasi anda?


Aon takes reasonable steps to keep your personal information accurate and complete. You can access or update your personal information in the following ways.

Aon mengambil tindakan yang wajar untuk menjaga agar informasi anda tetap akurat dan lengkap. Anda dapat mengakses atau memperbarui informasi pribadi anda dengan cara-cara sebagai berikut.

Profile

If you have created a profile or account on one of our websites, you can update your contact information after you log into your account.

Profil

Jika anda telah membuat suatu profil atau akun pada salah satu situs-situs jaringan kami, anda dapat memperbarui informasi kontak anda setelah anda masuk kedalam akun anda.

Newsletters

If you request electronic communications, such as an e-newsletter, you will be able to unsubscribe at any time by following the instructions included in the communication.

Newsletters

Jika anda meminta komunikasi-komunikasi elektronik, seperti suatu newsletter elektronik, anda akan dapat berhenti berlangganan setiap saat dengan instruksi-instruksi berikut termasuk komunikasinya.

Mobile Devices

If you previously chose to receive push notifications on your mobile device from us but no longer wish to receive them, you can manage your preferences either through your device or the application settings. If you no longer wish to have any information collected by the mobile application, you may uninstall the application by using the uninstall process available on your mobile device.

Perangkat-Perangkat Elektronik

Jika anda sebelumnya memilih untuk menerima pemberitahuan-pemberitahuan pada perangkat bergerak anda dari kami tetapi kemudian tidak lagi berkeinginan menerimanya, anda dapat mengatur pilihan-pilihan baik melalui perangkat anda atau pengaturan-pengaturan aplikasi. Jika anda tidak lagi berkeinginan untuk memperoleh informasi pengumpulan apapun dengan aplikasi bergerak, anda dapat menghapus aplikasi dengan menggunakan proses penghapusan yang tersedia pada perangkat bergerak anda.

Cookies

As described in our Cookie Notice, you can adjust your browser settings to accept or refuse cookies.

Cookies

Sebagaimana dijelaskan dalam Pemberitahuan Cookies kami, anda dapat menyesuaikan pengaturan browser anda untuk menerima atau menolak cookies.

Email

Contact us at the e-mail or postal address listed in the "Contact Us" section at the bottom of this Statement. Please include your current contact information, the information you are interested in accessing and your requested changes. We will provide you access to the personal information requested, subject to reasonable limitations provided by law, unless it infringes on the privacy of other individuals.

Surat Elektronik

Anda dapat mengontak kami pada alamat e-mail atau alamat pos yang terdaftar dalam "Kontak Kami" pada bagian bawah Pernyataan ini. Silahkan mencantumkan informasi kontak anda, informasi yang anda ingin akses dan perubahan-perubahan permintaan anda. Kami akan menyediakan kepada anda akses ke informasi pribadi yang anda mintakan, dengan tunduk pada pembatasan yang diatur oleh undang-undang, kecuali hal itu melanggar privasi individu-individu lain.

If we do not provide you with access, we will provide you with the reason for refusal and inform you of any exceptions relied upon.

Jika kami tidak menyediakan akses bagi anda, kami akan memberitahukan alasannya kepada anda atas penolakan dan menginformasikan anda setiap pengecualian-pengecualian yang mendasarinya.

^ Go to Top

^ Kembali ke atas

Does Aon have security measures in place to protect your information?

Apakah Aon memiliki perangkat-perangkat keamanan yang ditempatkan untuk melindungi informasi anda?


Aon has implemented reasonable physical, technical and administrative security standards to protect personal information from loss, misuse, alteration or destruction.

Our service providers and agents are contractually bound to maintain the confidentiality of personal information and may not use the information for any unauthorized purpose.


Aon telah menjalankan standar-standar keamanan fisik, teknis dan administratif yang wajar untuk melindungi informasi pribadi dari kehilangan, penyalahgunaan, pengubahan atau pengrusakan.

Penyedia-penyedia jasa dan agen-agen kami terikat secara kontraktual untuk menjaga kerahasiaan informasi pribadi dan tidak dapat menggunakan informasi tersebut untuk tujuan yang tidak sah.

^ Go to Top

^ Kembali ke atas

Does Aon collect information from children?

Apakah Aon mengumpulkan informasi dari anak-anak?


Our websites are not directed to children and we do not knowingly collect personal information from children on our websites.


Situs-situs jaringan kami tidak ditujukan untuk anak-anak dan kami tidak mengumpulkan informasi pribadi dari anak-anak dalam situs-situs jaringan kami.

Contact Us

Kontak Kami


If you have any questions relating to this Statement, please contact us at the Aon Global Privacy Office, Aon plc, 200 E. Randolph, Chicago, Illinois 60601 or privacy@aon.com.


Jika anda memiliki pertanyaan-pertanyaan apapun sehubungan dengan Pernyataan ini, mohon menghubungi kami di Aon Global Privacy Office, Aon plc, 200 E. Randolph, Chicago, Illinois 60601 atau privacy@aon.com.

Changes to this Statement

Perubahan atas Pernyataan ini


We may update this Statement from time to time. We encourage you to periodically review this Statement so that you will be aware of our privacy practices. This Statement was last updated on February 1, 2013.


Kami dapat memperbarui Pernyataan ini dari waktu ke waktu. Kami menyarankan anda untuk memeriksa Pernyataan ini secara berkala sehingga anda akan mengetahui praktek-praktek privasi kami. Pernyataan ini terakhir diperbarui pada tanggal 1 Februari 2013.

^ Go to Top

^ Kembali ke atas